韩语语法中表达意愿的不同使用

想想这些年我们学了多少表示意愿的韩语语法了?小伙伴们是不是为了区分它们煞费苦心但又成效不大呢?不就是表示意愿嘛，至于搞得那么复杂嘛~是吧!但是现在你不用再发愁了!

关于意愿的语法书上是这么说的：

1. -고 싶다: 接在动词后，表示说话者的希望或意愿。

2. -(으)려고: 表示说话者的意图或计划。

3. -(으)러:表示目的或意图。

4. -기로 하다: 表示决定某件事情。

5. -(으)ㄹ게요: 表说话者的意志或承诺。

6. -(으)ㄹ 거예요: 表示说话者的计划、意志和推测。

7. -겠: 接在动词或形容词后，表示将来。主语为第一人称时表示说话者的意志。

都是意图，意志，计划，打算，到底区别在哪里?其实绝大多数时候是个【程度】的问题。

① 我想去，那就是想想而已。-고 싶다就是这个意思。

김수현 오빠를 보고 싶어요! 我想金秀贤哥哥!

②为了去，那就是目的，-려고和-러就是这个用法，只不过-러后面只能接가다/오다

한국에 가려고 비자를 신청했어요. 为了去韩国我申请了签证。

③-기로 하다，在书里一般说表示计划，决心，但其实它决定的成分更明显一些，使用기로 하다就是表示已经下定决心要做什么了。(至于这个决定是否付诸行动还不好说，但显然它比就单纯想想程度要深很多)

한국에 가기로 했어요. 我决定去韩国。

※经常以过去式-기로 정했다/-기로 했다 这种形式出现，就是【我已经决定了……】

④-ㄹ 거예요就表示将要，程度比较轻，我们可以用打算，计划，将要，这些词去代替。

한국에 갈 거예요. 我打算去韩国了。

⑤-겠，它的将要的程度就比을 거예요来的强一些，有点像是喊口号的那种，“我要去!我非去不可!我就是要去!”但到底去不去呢……不知道…所以实际执行上，-겠还不如-을 거예요 (-겠这货好虚伪!!!)

한국에 가겠어요. 我要去韩国。

但是-겠有时候也表示我下一秒钟就要去做这个事情了：집에 가겠다.

⑥ -ㄹ 게요是我立刻要做这个事情了，已经要行动了。它有时候已经脱离了想的范围。

所以下班放学的时候最常说的话就是：집에 갈게요~

其实就是“我走了” ，而不是“我想走了”。

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)